Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
- Επεισόδιο 14 -
Τι συνέβη;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο του.
Τι συμβαίνει;
Έι, θεότρελε!
Ωω; Άργησες.
Ωχ, όχι, κανείς δεν είναι εδώ. Εν δυο τρία τέσσερα...
- Εν δυο τρία τέσσερα... - Καθίκι!
Σε σταμάτησα, έτσι;
Τι;
Έκοψα εντελώς τον δρόμο σου, έτσι;
♫ Δεν περίμενα να ανταμοιβή από την αρχή ♫
Φαίνεσαι υπερβολικά θυμωμένος σήμερα.
Και η γροθιά σου είναι φοβερά δυνατή.
Ήθελες να παίξεις τέτοιο παιχνίδι όταν είπες ότι θα εμποδίσεις τον δρόμο μου;
Εσύ είσαι αυτός που έπαιξες παιχνίδια στους διευθυντές του εμπορικού.
Τέτοια ποταπά και παιδιάστικα κόλπα!
Απλά ακολούθησα την καθοδήγηση σου.
Νομίζεις πραγματικά ότι έκανες φοβερή κίνηση, έτσι;
♫ Σφίγγω τις γροθιές μου. Σήμερα, πιο πολύ από χθες ♫
Μόλις έκανες την κατάσταση χειρότερη.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Υποθέτω θα δούμε αν άλλαξαν τα πράγματα ή όχι.
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
[Συνάντηση Διευθυντών για τον διορισμό του Διευθυντή Σο Γιουλ του
Οικονομικού Τμήματος σε Διευθύνοντα Σύμβουλο της Λιανικής ΤΚ]
Απορρίφθηκε.
Δεν έπρεπε να έχεις κάποια άλλη δουλειά μια τέτοια μέρα!
Είσαι στα καλά σου ή όχι;
Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά μπροστά στους διευθυντές.
Φυσικά, η εμπιστοσύνη τους στο πρόσωπο σου έπεσε στο πάτωμα!
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της διαχείρισης,
μπορούμε να κάνουμε νέα συνάντηση μετά από ένα μήνα.
Μέχρι τότε, ετοίμασε κάτι,
κάτι που να επανορθώσει το σημερινό σου λάθος.
Κατάλαβα, πρόεδρε.
Δηλαδή, εμπόδισες τον διευθυντή να μην καταφέρει να έρθει καθόλου στην συνάντηση;
- Ναι. - Θεέ μου. Αχου!
Αχ, Θεέ μου. Το νιώθω ξανά. Ξανά...
Δεν είναι συνηθισμένο ατύχημα αυτό, φαίνεται για μεγάλο.
Θα τρελαθώ εντελώς.
Γελάς;
Νομίζω ότι τράβηξες πολύ την εκδίκηση σου.
Σωστά, προϊστάμενε. Κι εγώ έτσι νιώθω αυτή τη φορά.
Γιατί το αποκαλείς αυτό εκδίκηση; Απλά κάνει έναν άνθρωπο να φαίνεται ηλίθιος.
Δεν το έκανα για την εκδίκηση μου.
- Τι; - Τότε, γιατί;
Ένα άτομο σαν τον Σο Γιουλ, δεν μπορεί να γίνει εκπρόσωπος της εταιρίας.
Αν γίνει εκπρόσωπος, τότε τι θα συμβεί στους υφισταμένους του;
Ακόμη κι αν το κάνεις αυτό, νομίζεις ότι ο διευθυντής Σο δεν θα γίνει εκπρόσωπος;
Απλά θα ορίσουν μία νέα συνάντηση διευθυντών και θα τον εγκρίνουν!
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Όμως, πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο αν θέλουμε
να σκεφτούμε μια στρατηγική κάποιου είδους.
Ακόμη και μία εβδομάδα ή ακόμη ένας μήνας; Έχω δίκιο;
Σώπα!
Ξέρω τι λες, προϊστάμενε Κιμ,
αλλά δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις τόσο σκάβοντας τον δικό σου λάκκο.
Έλεος, σοβαρά. Θεέ μου.
Διευθυντή...
Εγώ δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Δεν το έκανες από εκδίκηση, αλλά απλά δεν ήθελες ένας
άντρας σαν τον Σο Γιουλ να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος
Πώς σας φαίνεται εσάς παιδιά; Μιονγκ Σοκ, τι λες εσύ;
Τι; Καλά, υποθέτω ναι. Ναι.
Ταμία Λι, σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εννοώ, αν μπορώ να μιλήσω βάσει της πείρας μου σαν ημιαπασχολούμενος
σε εμπορικό κατάστημα για πέντε χρόνια πριν βρω αυτή τη δουλειά,
ένα άτομο σαν τον Σο Γιουλ δεν μπορεί να γίνει εκπρόσωπος.
Ένας ημιαπασχολούμενος σε εμπορικό κατάστημα πρέπει να πληρώνεται κανονικά.
Δεν έχουν καθόλου επιδόματα. Παίρνουν μόνο το μισθό τους.
Ακόμη κι έτσι, τρίγωνα κιμπάπ,
μπορείς να φας τα σάντουιτς που έχουν λήξει.
Αυτό είναι όφελος; Είναι ειδική μεταχείριση;
Σωστά.
Χα Κιονγκ, μιλώντας για τρίγωνο κιμπάπ...
Μαλώναμε για τρίγωνο κιμπάπ, ξέρεις εκείνο το χοτ ντογκ...
Πεθαίνω για ένα χοτ ντογκ ξαφνικά.
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ περίεργος.
Πώς τολμάς να μιλάς τόσο αγενέστατα στους σανμπέ σου;
Λοιπόν, γιατί αγνοούνται οι γνώμες μας;
Όσον αφορά την εταιρία, χρειάζεται μόνο η υπογραφή του διευθυντή.
Είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει φτάνει να συμφωνήσουν να το κάνουν οι
διευθυντές σας, αλλά εμείς οι ημιαπασχολούμενοι δεν το θέλουμε αυτό.
Πρέπει να λάβουμε τα αναδρομικά μας και την απολογία τους.
Μιν Τζι, απλά επειδή το κεντρικό δανείστηκε 100
εκατομμύρια γον, νομίζεις ότι θα μας τα δώσουν όλα;
Είναι πιο εύκολο να πληρώσουν πρόστιμα 1.000.000
γον. Δεν είναι τόσο απλό όσο το νομίζεις.
Πέρα από το απλό ή δύσκολο, είναι βασικό μας δικαίωμα.
Σου λέω ότι ο κόσμος δεν είναι έτσι και εσύ είσαι πολύ νέα και δεν καταλαβαίνεις.
Τι σχέση έχει αυτό με το ότι είμαι νέα;
- Κοίτα εδώ, μαθήτρια. - Μην με κάνεις να μιλάω, Άσε με ήσυχη.
Πώς ξέρεις τι θέλω να πω;
Γιατί συναντώ συνέχεια ενοχλητικούς αυτόν τον καιρό;
Δεν σε θύμωσα, όμως.
Πήγαινε και παίξε με γυναίκες της ηλικίας σου. Σταμάτα να ρίχνεσαι σε μικρά παιδιά.
- Τι είδους άτομο νομίζεις ότι είμαι; - Τι
άλλο; Ένας γέρος που ρίχνεται σε ένα κορίτσι.
Κοίτα εδώ, ημιαπασχολούμενη. Εργάζομαι στον όμιλο ΤΚ.
Άκουσα την διαφωνία σου με τον διευθυντή και αναρωτιόμουν αν
μπορώ να βοηθήσω σε κάτι. Γι' αυτό σε ακολούθησα, εντάξει;
[Συνοπτική παρουσίαση απλήρωτων μισθών] [Αποτέλεσμα των
υπογραφών των διευθυντών του εμπορικού καταστήματος]
Από ό,τι φαίνεται, το θέμα των απλήρωτων μισθών τακτοποιήθηκε. Μάλλον το μεγαλύτερο
πρόβλημα που παραμένει είναι η σύνοψη της διαχείρισης των κεφαλαίων, σωστά;
Ναι, το μεγαλύτερο άμεσο θέμα είναι η σωστή διαχείριση των κεφαλαίων.
Αν φτιάξετε αυτό το πρόβλημα, θα έχετε τον έλεγχο του τμήματος λιανικής.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η Καλλυντικά ΤΚ. Για να
τους σώσουμε, τα εμπορικά καταστήματα αιμορραγούν.
Ναι, έχετε δίκιο.
Δεν είναι λες και ρισκάρουν τη ζωή τους στο τμήμα λιανικής. Γιατί το κάνουν αυτό;
Αυτό... Αυτό που θα πω τώρα, κρατήστε το μυστικό παρακαλώ.
Το κατάλαβα, γι' αυτό μίλα γρήγορα.
Αν κοιτάξετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου...
[Καλλυντικά ΤΚ Ταϊβάν, Τράπεζα Ταϊπάνς]
Καλλυντικά ΤΚ Ταϊβάν. Τι είναι αυτό;
Μέσα στην Καλλυντικά ΤΚ, το 50% των κεφαλαίων
τους πηγαίνουν στην εταιρία στην Ταϊβάν.
Και η τράπεζα που χειρίζεται την εταιρία Ταϊβάν είναι...
Η Τράπεζα Τάιπανς.
Ναι.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Λες λοιπόν, κανένας ημιαπασχολούμενος στα
εμπορικά αυτής της περιοχής το θέλει αυτό, έτσι;
Ναι, θα πάρεις το ίδιο αποτέλεσμα ακόμη κι αν κοιτάξεις πιο μακριά.
Αυτό που ζητάτε είναι να σταματήσει το παιχνίδι με
το 60% γενικά. Να σας πληρώσουν τα πάντα, έτσι;
Φυσικά. Με ειλικρινή απολογία.
Υποθέτω ναι. Αυτό είναι το σωστό να γίνει.
Αλλά αποκλείεται. Ποιος θα ακούσει τι έχουμε να πούμε;
Ακόμη κι αν το καταγγείλουμε κανονικά, θα πουν "Αξίζει να
ταλαιπωρήστε στην ηλικία σας. Εμείς είχαμε χειρότερα στην εποχή μας".
"Είναι καλό να είσαι νέος και να μπορείς να δουλεύεις". Λένε όλες αυτές τις ανοησίες.
Σωστά. Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Με εξοργίζει περισσότερο που δεν πληρώνομαι.
Με εξοργίζει περισσότερο που πιστεύουν ότι μπορούν να μας το κάνουν αυτό.
Επειδή πιστεύουν ότι είμαστε νέοι και μόνο ημιαπασχολούμενοι,
είμαστε εύκολοι. Και μας κάνουν αυτό το πράγμα.
Μιν Τζι, μπορείς να συγκεντρώσεις τους
ημιαπασχολούμενους των εμπορικών καταστημάτων ΤΚ;
- Γιατί; - Σε μια μάχη, το μέγεθος είναι το πιο σημαντικό.
Πρέπει να είστε πολύ σε αριθμό για να αντέξει η επιμονή σας οποιοδήποτε βάρος.
Πόσοι πρέπει να μαζευτούμε;
Όσο πιο πολλοί μπορείτε. Όσο πιο πολλοί μπορείτε.
Κάπου 1000 άτομα φτάνουν;
Χίλια; Πώς μπορείς να μαζέψεις χίλια άτομα εντελώς ξαφνικά;
Πως φαίνεται η ηλικία σου. Έχουμε κοινωνική δικτύωση. Την Άουτ Σταρ μας.
Την ξέρω την Άουτ Σταρ. Κι εγώ το κάνω αυτό.
Έχω πολλούς ακόλουθους. Πόσους ακόλουθους έχεις; Εγώ έχω 300.
Πες μου ειλικρινά.
Εκτός από την Ταχυμεταφορική και Λιανική, έβαλες
το καλαμάκι σου και σε άλλη θυγατρική, έτσι;
Για να τις ρουφήξεις μέσα στην Τράπεζα Τάιπανς, σωστά;
Απάντησε μου όσο σου μιλάω όμορφα.
- Ναι. - Το ήξερα.
Μου βγαίνουν συνέχεια καινούρια πράγματα όσο περισσότερα
ανοίγω. Δεν είναι σαν κρεμμύδι, είναι σαν λάχανο.
Η δεύτερη ερώτηση μου με τεράστιες προσδοκίες.
Ο πρόεδρος το ξέρει αυτό ή όχι;
Αυτό...
Το έκανα μόνη μου αυτό, χωρίς ο πρόεδρος να το γνωρ--
Θα σε πίστευα αν το έκανες μόνο στην Ταχυμεταφορική.
Το άτεχνο ψέμα σου θα με θυμώσει ακόμη περισσότερο.
Μίλα. Το κάνεις χωρίς να το ξέρει ο πρόεδρος, σωστά;
- Θέλεις να πας μια βόλτα μαζί μου; - Ορίστε;
Σωστό είναι αυτό.
Θα φερθώ σαν να μη ξέρω τίποτα, γι' αυτό απλά σκάσε.
Μην πας και το καρφώσεις στον πρόεδρο αμέσως.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ω, τόσο τρομακτικό! Γαμώτο!
Πρώτα, ερεύνησε την τράπεζα Ταϊπάν λεπτομερώς.
Ναι. Κατάλαβα.
Γιατί πονάει τόσο πολύ το κεφάλι μου;
Αυτό το απόγευμα, άκουσα τι είπε ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Αν μου δώσετε άδεια, θα τον ξεφορτωθώ.
Μια χαρά είναι. Άστον.
Μπαίνει στο δρόμο σας, εισαγγελέα.
Να μην τον ξεφορτωθούμε--
Σου είπα να τον αφήσεις.
Θα το κάνω με τον τρόπο μου όταν το θέλω.
Κεφαλιά! Ναι, μωρό!
Εσύ άδειασε το δωμάτιό σου αύριο. Θα σου δώσω πίσω το νοίκι σου.
Γιατί μου ζητάς να μετακομίσω στα ξαφνικά; Αυτός
ο σπιτονοικοκύρης είναι τόσο προσβλητικός.
Δεν μπορώ να ζήσω επειδή η καρδιά μου χτυπάει τόσο
πολύ! Λες και πρόκειται να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί να αρρωστήσεις;
Είτε είναι εκδίκηση ή όχι, πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.
Απλά πατάς τα κουμπιά του!
Α, τον λαίμαργό μας. Δεν εκφοβίζεται με μόνο αυτό.
Μην ανησυχείς για τον λαίμαργό μας.
Γιατί μιλάω καν; Γιατί; Θεέ μου, τι απογοήτευση.
Μίλα μου. Μίλα μου, είπα.
Άσε τα συναισθήματά σου. Πάντα είσαι τόσο ευαίσθητος.
Δεν γίνομαι ευαίσθητος. Μικρέ...
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι δεν ξέρω; Έ;
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι τον προϊστάμενο Λι.
Τι με τον προϊστάμενο Λι; Χμ;
Αν συνεχίζεις να πιέζεις μπροστά χωρίς να αποκρυπτογραφείς καταστάσεις;
Ανησυχώ ότι κι εσύ θα πληγωθείς.
♫ Δεν ήταν με κακή πρόθεση ♫
Όταν άκουσα τα άσχημα νέα για τον προϊστάμενο Λι,
δεν μπορούσα να το δείξω στο γραφείο λόγω των παιδιών.
Είχα χύσει τόσα πολλά μαύρα δάκρυα μέσα στην καρδιά μου.
Σαν σανμπέ, σαν χιονγκ,
δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Δεν μπορούσα καν να κάνω μια φασαρία με τους ανωτέρους.
Αλλά επί τη ευκαιρία, αν κάτι σου συμβεί,
τότε τι θα κάνω, έ;
Νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω με δύο πληγωμένες καρδιές;
Γιατί ανησυχείς για μένα ξαφνικά; Ανατριχιάζω, σοβαρά.
Μην ανησυχείς.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ; Πως; Όταν πάντα τριγυρνάς με μια σφεντόνα στο χέρι σου!
Γιατί να αφήσω το μεγάλο αδελφό μου; Πουθενά δεν πάω.
Χιονγκνιμ, με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Αχ, το αλκοόλ είναι γλυκό.
Είναι το μόνο μέρος που μπορείς να βρεις δουλειά ημιαπασχόλησης;
Άκουσα στις ειδήσεις ότι δεν πληρώνουν και τους ημιαπασχολούμενους.
Γιατί να είσαι σε ένα τέτοιο μέρος; Αν δεν
φαίνεται σωστό, θα πρέπει να την κάνεις αμέσως.
Μόνο εσύ νιώθεις έτσι. 8450₩ παρακαλώ.
Αν ένας ενήλικας σου δίνει μια συμβουλή, θα πρέπει να μάθεις να τη δέχεσαι.
Αν είσαι ενήλικας, μπορείς να λες μια
ημιαπασχολούμενη πως να κάνει τη δουλειά της;
Θα πρέπει να έχεις καλύτερους τρόπου. Δεν έχεις
δει καν την ταινία οι Άντρες του Βασιλιά;
- Οι τρόποι κάνουν τον άντρα. Λένε ότι αυτός ο άντρας--
- Επόμενος πελάτης.
Δεν τελείωσα. Δεν τα έβαλε σε τσάντα ξανά.
Τόσο αγενής.
Να πληρωνόμαστε είναι σημαντικό, αλλά αυτό που είναι
σημαντικό είναι να μην θέτουμε κακό προηγούμενο.
Αν απλά το αφήσουμε να περάσει, οι άλλες
εταιρίες μπορούν να μας αντιγράψουν στο μέλλον.
Λοιπόν, για να μη θέτουμε προηγούμενο, λες ότι
θα πρέπει να το κάνουμε αυτό μεγάλο θέμα, σωστά;
Αλλά λες ότι θα πρέπει να το κάνουμε μέσω των ημιαπασχολουμένων, σωστά;
Γουάου, αλλά ακόμα και μέσα στους ημιαπασχολουμένους μπορεί να
υπάρχουν δυσαρεστημένοι, νομίζεις ότι θα κινηθούν σαν ομάδα;
Οι διευθυντές με τα βίας κατάφεραν να δουλέψουν μαζί
σαν ομάδα και το αποτέλεσμά τους δεν ήταν καλό.
Αυτό λέω. Πρέπει να τους βοηθήσουμε να αποκτήσουν φωνή.
Θεούλη μου, όπου κι αν πάω, λυπάμαι τους ημιαπασχολούμενους περισσότερο.
Δεν έχουν διέξοδο να κάνουν παράπονο.
Αν δε πληρωθούν, δεν μπορούν να το αναφέρουν στο υπουργείο εργασίας;
Πριν πολύ καιρό, εγώ προσπάθησα μια φορά όταν δεν μπορούσα να πληρωθώ.
Είναι εντάξει για τους ιδιοκτήτες φρανσάιζ ή μικρούς ιδιοκτήτες.
Αλλά να πας ενάντια μιας τεράστιας επιχείρησης σαν αυτής,
δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Μπορεί να είναι εύκολο για έναν άνθρωπο να πληρωθεί από μια μικρή επιχείρηση.
Δεν είναι εύκολο να τα βάλεις με μια τεράστια
επιχείρηση ακόμα και για το υπουργείο εργασίας.
Θεούλη μου, όλη μας η χώρα είναι υπέρ των εταιριών.
Δεν υπάρχουν άλλα θέματα;
Αν θέλετε να το κάνετε θέμα, θα πρέπει να τους
μηνύσετε. Χριστούλη μου, πονάει το κεφάλι μου.
Έι, τι είπες μόλις τώρα;
Τοποθετώντας μια αγωγή είναι ο καλύτερος τρόπος. Θα είναι
ο καλύτερος τρόπος για να πείσετε τους αντιπάλους.
Είναι εύκολο να λες "αγωγή", αλλά δεν θα είναι εύκολο
για ημιαπασχολούμενους να προσλάβουν δικηγόρους.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό μπορεί να δουλέψει ακόμα καλύτερα.
Αλλά ο σύλλογος διευθυντών απέτυχε όταν ανέφεραν την αγωγή.
Σωστά. Αν κυνηγήσουν κάθε παιδί και τους απειλήσουν;
Θα τους απειλήσεις τότε ξανά.
Δεν το σκεφτήκατε αυτό;
Ότι αυτοί οι ημιαπασχολούμενοι θα γίνουν ισχυρότεροι από μας;
Έχουν τη νιότη τους. Τι να φοβηθούν;
Μια αγωγή είναι βόμβα.
Ανάμεσα στους ημιαπασχολούμενους, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν
πολλοί από αυτούς που θα μας αναφέρουν στο υπουργείο εργασίας.
Αν υπάρχουν μόνο ένας ή δύο δεν είναι πρόβλημα,
αλλά αν είναι πάρα πολλοί, θα γίνει φασαρία.
Ακόμα κι αν αυτό συμβεί, όλα θα λυθούν όταν πληρώσουμε
ένα μικρό πρόστιμο. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Αλλά θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
Και αυτό...με το υπουργείο εργασίας.
Είναι μια πληροφορίας επαφής του αντιπροσώπου
εκεί. Πες του ότι εγώ σε έστειλα και πίεσέ τον.
Σωστά. Και ετοίμασε και ένα δώρο.
Εντάξει.
Αν το κάνετε αυτό, μπορούμε να ανταποδώσουμε.
Αλήθεια; Μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Κοίτα το Αουτ Σταρ μου.
Πάνω από 3000 άνθρωποι μαζεύτηκαν στο σύλλογο ημιαπασχολουμένων.
Α, αυτό συνέβη σε μια νύχτα.
Αλλά πως παίρνουμε τις υπογραφές τους;
Για ανθρώπους που είναι μακριά, μπορούμε να πάρουμε
τις ηχογραφήσεις τους αντί για τις υπογραφές τους.
Μπορώ να ελέγξω αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Σας ευχαριστώ, προϊστάμενε.
Ξέρεις Μιν Τζι, να παλεύεις δεν είναι εύκολο.
Ακόμα και οι διευθυντές εγκατέλειψαν στη μέση του αγώνα τους.
Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα σταματήσουμε. Μην ανησυχείτε.
Να βοηθήσω δεν είναι το πρόβλημα,
αλλά μπορείς να πας μέχρι το τέλος;
Ναι. Θα παλέψω μέχρι το τέλος.
Δεν θα πέσω κάτω.
Εντάξει, προϊστάμενε.
Α, πρόεδρε, ο άνθρωπος που επέμεινε στην αγωγή
ήταν ο Μιονγκ Σοκ.
Ο Μιονγκ Σοκ;
Ναι, είπε ότι αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε σταθερά.
Έτσι είναι; Εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
Αυτό το παιδί...
Καλωσήλθατε.
Είστε η Κιμ Μιν Τζι;
Είμαι.
Είμαστε από τη νομική εταιρία Γκο και Γκο.
Εμείς θα σας αναλάβουμε τώρα.
[ Η ταχυμεταφορική ΤΚ αποφασίζει να διεξάγει
σημαντική αναδιάρθρωση λόγω θεμάτων διαχείρισης ]
Θέλω να μάθω κάτι.
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον διευθυντή Σο
από την αρχή της εισαγγελικής του καριέρας.
- Επικεφαλής Σονγκ. - Μάλιστα, εισαγγελέα;
Σε χρειάζομαι να ερευνήσεις κάτι.
Γκο και Γκο;
Ναι. Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον μάνατζερ. Πέρασαν από δω.
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ, αυτό το καθίκι. Ποιος μας μηνύει;
Οι ημιαπασχολούμενοι των ψιλικατζίδικων είναι οι εκπρόσωποι ενάγοντες.
Μήπως, εκείνη η αγενής βρώμα;
Υποθέτω ότι επειδή είναι αγενής, θα μπορούσε να μας μηνύσει έτσι.
Είμαι η Κιμ Ντα Χε από την τοποθεσία Γκουτσουνγκ
Νταντονγκ. Δεσμεύομαι μέσω βίντεοκλιπ.
Είμαι η Λι Τσε Γιανγκ από την τοποθεσία
Γκουανγκτζου Σουαν. Δεσμεύομαι μέσω βιντεοκλιπ.
Δεσμεύομαι μέσω βίντεοκλιπ.
Καλωσήλθατε.
Δουλεύεις σκληρά, σωστά;
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά για να πληρώσουν τα δίδακτρά σου για ένα εξάμηνο.
Πάρτα.
Αυτά είναι λεφτά. Δεν είναι γράμμα ή κάτι άλλο.
- Πραγματικά βρωμάει. - Τι;
Νιώθω ντροπή, σοβαρά.
Τόσο ενοχλητικό.
Έι, μαθήτρια; Μαθήτρια;
Τόσο αγενής σε έναν ενήλικα...
Το κατάλαβα. Όχι, εντάξει είναι. Απλά άστην.
Θεούλη μου.
Ναι, ναι, Καλή δουλειά Μιν Τζι. Αλλά ποιος προσπάθησε να σου δώσει τα λεφτά;
Νομίζω ότι είναι ένας υπάλληλος της ΤΚ, αλλά είναι λίγο
άσχημος και φτηνιάρης. Και δεν έχει πολλά μαλλιά...
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. Θα σου στείλω μια φωτογραφία,
Ανέβασε αυτή τη φωτογραφία ως " Ο άνθρωπος στη Μαύρη Λίστα" στο SNS σου
έτσι ώστε όλοι οι άλλοι να τον απορρίψουν αν πάει να δει κανέναν άλλο. Το κατάλαβες;
[ Άνθρωπος στη Μαύρη Λίστα ]
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά που έχεις να κάνεις και υποκινείς παιδιά τώρα;
- Τι εννοείς υποκινώ τα παιδιά; - Τους ημιαπασχολουμένους των ψιλικατζίδικων ΤΚ.
Ααα... Αλλά ποτέ δεν τους υποκίνησα.
Χρησιμοποιώντας προκλητικές λέξεις για να τους πείσεις
και πετώντας τους σαν ομάδα. Αυτό λέγεται υποκίνηση.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες.... Ακόμα κι αν τους μιλάμε έτσι, δεν χαμπαριάζουν.
Πρέπει να νιώθουν κάτι στις καρδιές τους για να το κάνουν πράξη.
Γιατί δίνεις ψεύτικες ελπίδες όταν δεν μπορείς καν να αναλάβεις την ευθύνη;
Α, τι απογοητευτικό.
Οι νεαροί φίλοι ξέρουν πως να διακρίνουν.
Απλά βοηθάω από την άκρη σαν ενήλικας.
Ενήλικας, μη χέσω.
Σταμάτα όταν το λέω όμορφα.
Αν δεν το κάνεις, τότε θα μάθεις τι θα συμβεί σ' αυτούς.
Γιατί; Με τον τρόπο σου, θα κυνηγήσεις τον καθένα τους και θα τους καταστρέψεις;
- Θα το αφήσω στη φαντασία σου. - Χριστέ μου, σε λυπάμαι τόσο.
Διευθυντά, οι νέοι άνθρωποι είναι λίγο
διαφορετικοί από μας. Οι τρόποι σου δεν πιάνουν.
Σε έχω προειδοποιήσει καθαρά. Αν μπλέξουν, είναι δική σου ευθύνη το όλο.
Θα σε προειδοποιήσω κι εγώ καθαρά.
Αν πετύχουμε αυτή τη φορά, θα βάλω τον θυμωμένο
πρόεδρό μας να εμφανιστεί στην τηλεόραση.
Σε αυτή την πόζα...
Δεν θα γελάσεις;
Δεν είναι αστείο;
Καλωσήλθατε.
Γιατί πάντα έρχεσαι;
- Απλά λάβε τα χρήματα όταν στα δίνω. - Τι;
Α, εσύ είσαι εκείνος ο ανώτερος. Έπρεπε να το
καταλάβω από το υψηλό επίπεδο της αγένειάς σου.
- Δεν θα μου μιλάς ευγενικά; - Σίγουρα, θα είμαι ευγενική.
Νομίζω ότι δεν ξέρεις επειδή είσαι νέα--
Κουράστηκα να το ακούω αυτό. Τι θέλεις να πεις;
Αν παλέψετε όλοι έτσι, όλοι θα πληγωθούν. Γι'
αυτό πάρε αυτά που θέλεις για να βγεις από αυτό.
Εσύ ζήσε έτσι, κύριε.
Αμάν αυτό το κορίτσι. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχεις την ικανότητα να μου δίνεις συμβουλή, κύριε.
Ξέρεις γιατί έχω μελανιά εδώ;
Δεν μπορούσα να πληρωθώ από τη δουλειά ημιαπασχόλησής μου και δεν είχα χρήματα να
πληρώσω τον κοιτώνα μου, έτσι δούλευα σε άλλη δουλειά ημιαπασχόλησης την ίδια στιγμή.
Ένα νέο καραόκε είναι ανοιχτό. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα νέο καραόκε.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Γιατί είσαι έτσι;
Αυτή η βρώμα.
Όπου κι αν πάω, είστε το κάτι άλλο. Εσείς οι μεγάλοι.
Το μόνο που κάνετε είναι να κλέβετε τους μισθούς των
παιδιών, να μας παρενοχλείτε και να μας χτυπάτε.
Πάντα δίνοντας μια ανόητη συμβουλή. Δεν θα μπορούσες καν να ζήσεις σαν εμένα.
Σαν αποτέλεσμα, νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί λιγότερο πραγματικοί
ενήλικες με σοφία και πολλοί άνθρωποι με μόνο την ηλικία.
Δεν μπορώ να μεγαλώσω και να σκέφτομαι έτσι.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν είσαι ούτε εσύ εξαίρεση. Μπορεί να είσαι χειρότερος.
Φύγε τώρα.
Δεν είμαι γέρος, όμως.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Όπως μπορείτε να δείτε , ₩10,000,000 έχουν κατατεθεί
στον ερευνητή Χονγκ από τον Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Λέει μπόνους επιτυχίας σχεδίου αναμόρφωσης.
Νομίζω αυτό έγραψε για να κρύψει από που ήρθαν τα λεφτά.
Νομίζω ότι οι υποψίες σας μπορεί να είναι σωστές.
Ότι θα μπορούσε να έχει δωροδοκηθεί από τον Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Ναι, εδώ Χονγκ Γκα Ουν.
Αφού σχολάσεις, έλα από το εισαγγελικό γραφείο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τώρα...κάνουμε πάρτυ καλωσορίσματος για τον Μιονγκ Σοκ απόψε, σωστά;
Ναι! Ζήτω!
Αλλά τι είναι όλα αυτά; Εμένα ποτέ δε μου κάνατε πάρτυ καλωσορίσματος πριν.
Είμασταν απασχολημένοι τότε.
- Έι, τι θέλετε να φάτε; - Ω πάμε να φάμε σασίμι! Σασίμι!
Σασίμι! Ναι! Σασίμι!
Εντάξει είναι. Γιατί να κάνουμε πάρτυ καλωσορίσματος για έναν ενήλικα;
Εντάξει. Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι με ασφάλεια.
Πάμε να φάμε, μόνο εμείς. Εμείς!
Γουάου, είστε άκαρδοι, λογιστικό τμήμα. Θα το θυμάμαι αυτό.
Ναι, οννί;
Ορίστε;
Η αναπνοή του έγινε ασταθής στα ξαφνικά. Αλλά
ευτυχώς, έγινε φυσιολογική αμέσως πριν έρθετε.
Νόμιζα...
Μοιάζει πιο ζωντανός από πριν.
Χιονγκ ήρθα. Ο Γιουν Σουκ.
Συγνώμη, κυρία Λι.
Όλο δικαιολογίες ήμουν και δεν ερχόμουν.
Δεν είναι τίποτα. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Είναι εντάξει η υγεία σου;
Ναι.
΄Ήσουν και εσύ καλά. Σωστά, προϊστάμενε;
Ναι, φυσικά.
Είδα τα έργα σου για την Ταχυμεταφορική ΤΚ στην εφημερίδα.
Άκουσα και για την αναμόρφωση επίσης.
Α, ντρέπομαι.
Αυτές τις μέρες όταν βλέπω τη λειτουργία του ΤΚ, σκέφτομαι ό,τι
το περιστατικό του συζύγου μου ήταν οπωσδήποτε σχεδιασμένο.
Καθημερινά, είμαι λυπημένη, θυμωμένη...έτσι είμαι.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, σωστά; Τα πάντα;
Ναι. Θα αποκαλυφθεί. Απλά περίμενε μόνο λίγο ακόμα.
Ξέρω ότι είναι σκληρό και δύσκολο, αλλά όταν η καρδιά ενός ανθρώπου γίνεται αδύναμη
νομίζω ότι εύχομαι για ένα θαύμα. Ένα θαύμα όπου όλα μπαίνουν στη σωστή τους θέση.
Εκείνες δεν είναι μόνο κενές λέξεις. Θα συμβεί.
Θα κάνω τα πάντα για να το κάνω να συμβεί.
Σωστά, κυρία Λι.
Δεν θα τα παρατήσουμε τόσο εύκολα.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να πάω κι εγώ στο νοσοκομείο.
Έχει περάσει πολύς καιρός από όταν έχουμε να δούμε τον προϊστάμενο Λι.
Υποθέτω. Πάντα σκέφτομαι απλά, "θα πάω, θα πάω".
Μοιάζει με δικαιολογία αλλά νιώθω ότι θα αρχίσω να κλαίω όταν δω τον προϊστάμενο Λι.
Αν πάμε όλοι με μιας, δεν θα είναι επιβαρυντικό. Ας
βρούμε χρόνο το σαββατοκύριακο και να πάμε μαζί.
Εντάξει...
Δεν μπορώ να πω αν αυτό είναι πάρτυ καλωσορίσματος ή πάρτυ αποχαιρετισμού.
Νιώθω τόσο πεσμένος. Πάτε στο νοσοκομείο τότε. Φεύγω. Είμαι τόσο ενοχλημένος.
Έι. Έι. Αναστατώθηκες; Κάθισε κάτω. Καλό αγόρι.
Αν αλλάξετε τη διάθεσή σας, θα μείνω.
Ας πιούμε!
Δεν πήγαινες σε τέτοια μέρη, έ;
Λοιπόν, δε μου αρέσει το σότζου τόσο πολύ. Ένα τέτοι μέρος σερβίρει ουίσκυ;
Εντάξει, στην υγειά μας για τώρα. Στην υγειά μας.
Νιώθω σαν να έριξα φωτιστικό οινόπνευμα.
Απλά κλείσε τα μάτια σου και πιες το.
Ορίστε, πάρε λίγα ποδαράκια κοτόπουλου.
Τι μου δίνεις αυτή τη στιγμή; Πως μπορώ να το φάω αυτό; Πόδι πουλιού.
Έι, φάε.
Ω. Είναι πραγματικά παράξενο. Πραγματικά παράξενο.
Αλλά πρέπει να δουλεύουμε πάντα τόσο αργά; Περνάω δύσκολα.
Πολύ παραπονιέσαι. Είναι επειδή θα αρχίσουν οι έλεγχοι σύντομα.
Και γιατί πάντα ο προϊστάμενος τριγυρνάει παντού; Δεν κάνει ούτε αυτός πολύ δουλειά.
Αφότου ήρθα, ο μικρός παραπονιάρης έχει έρθει. Γιατί παραπονιέσαι τόσο πολύ;
Τι ενοχλητικό.
Δεν παραπονιέμαι. Δεν κάνει καν λογιστική δουλειά.
Αν και δεν παραβρίσκεται, κάνει πολύ σημαντική δουλειά.
Για αυτό, το έχουμε ήδη αποφασίσει να το αφήσουμε να περάσει.
Τότε θα πρέπει να μετακινηθεί σε άλλο τμήμα.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η τωρινή του δουλειά; Να προστατεύει
τους μισθούς και τα δικαιώματα των ημιαπασχολουμένων.
Πόσα πια δεν παίρνει ένας ημιαπασχολούμενος για να είναι τόσο μεγάλο θέμα;
Μπορεί να είναι διαφορετικοί από μέρος σε μέρος. Αφού το σύνολο είναι
διαφορετικό. Αλλά ποιο είναι το βασικό ωρομίσθιο αυτές τις μέρες;
Σύμφωνα με τα στατιστικά του 2017 ο κατώτατος μισθός είναι ₩6470.
Ω θεούλη μου. Το ανέβασαν μόνο τόσο;
Τι λέτε τώρα; Δουλεύουν μια ώρα αλλά παίρνουν ₩6500.
Σωστά.
- ₩6500; - Ναι, ₩6500 ...μείον 30.
Εννοώ η ομελέτα κάνει ₩8000
Τότε αφού δουλέψουν σκληρά για 10 ώρες, παίρνουν μόνο ₩65.000;
Σωστά.
Εννοώ αν ένας άνθρωπος δουλεύει 10 ώρες...τόσο περίπλοκο.
Έι, δεν είμαστε εμείς έτσι αφού δουλεύουμε για εταιρία. Αλλά οι άνθρωποι
που δουλεύουν δουλειές ημιαπασχόλησης όλοι ζούνε έτσι αυτές τις μέρες.
Τώρα αφού είναι το πάρτυ καλωσορίσματος του Μιονγκ Σονγκ, καλωσήλθες! Ας πιούμε!
Τώρα. Στην υγειά μας.
Έτσι είναι. Στην υγεία του νεότερου. Να φάμε ένα ακόμα πόδι κοτόπουλου;
Είπα δε το τρώω. Αν μου πεις να φάω το πιάτο, τότε θα το φάω;
Ω, ω, ω, έτσι είναι. Συγγνώμη.
Τότε να φάμε δέρμα γουρουνιού;
Το δέρμα είναι λίγο καλύτερο.
- Εσείς οι δύο τα πάτε πολύ καλά. - Τόσο χαριτωμένο. Τόσο πολύ.
[ Όνομα Πελάτη: Χονγκ Γκα Ουν ]
Μπορώ να σε συλλάβω αυτή τη στιγμή.
Α, όχι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις, δε με δωροδώκησαν.
Τότε γιατί... έχεις 10.000.000₩ (περίπου 8.000€) στον τραπεζικό σου λογαριασμό;
Επειδή τους έδωσα πληροφορίες για το σχέδιο αναμόρφωσης...
- Πληροφορίες; - Όχι, δεν είναι αυτό...
Τους έδωσα τους κρυφούς λογαριασμούς που ανήκουν στην ομάδα διοίκησης της ΤΚ...
Τι;
Α, όχι δεν είναι έτσι...
Τι έκανες στη ΤΚ όλον αυτόν τον καιρό;
Σε εμπιστεύτηκα και σε έστειλα εκεί, αλλά με απογοητεύεις με τέτοιο τρόπο;
Όχι. Εγώ... εγώ θα σου πω τα πάντα από την αρχή.
Πες μου την αλήθεια. Χωρίς ούτε μια υπόνοια ψέματος.
Ναι, εισαγγελέα.
[ 4.256 υπάλληλοι μερικής απασχόλησης των παντοπωλείων της
ΤΚ καταθέτουν ομαδική μήνυση για τους απλήρωτους μισθούς. ]
[ 4.256 υπάλληλοι μερικής απασχόλησης των παντοπωλείων της
ΤΚ καταθέτουν ομαδική μήνυση για τους απλήρωτους μισθούς. ]
Γιατί δεν έχει τελειώσει όλο σωστά; Γιατί;
Νομίζω ότι ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ υποκίνησε το προσωπικό μερικής απασχόλησης.
Και η πρόεδρος υποστηρίζει τους ημιαπασχολούμενους από πίσω.
- Τι είπες; - Αντίθετα με τους διευθυντές, αυτά τα παιδιά δεν έχουν να χάσουν τίποτα.
Νομίζω ότι θα παλέψουν ακόμα πιο σκληρά.
Θα κάνουν μανιώδης προσπάθειες να σώσουν λίγα χρήματα.
Και στη μήνυση, ζητούν να απολογηθείτε δημοσίως.
Τι είπες; Αυτοί οι νέοι είναι τόσο ασεβείς.
Θα το φροντίσω γρήγορα.
Μη το φροντίσεις απλώς.
Κόψ' τους τα φτερά, ώστε να μη προσπαθήσουν ποτέ ξανά να βγουν από πάνω μου. Ποτέ ξανά!
- Με απολύετε; - Σκέψου το.
Πώς μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ;
- Δε σκέφτεσαι την πίεση που θα δεχτώ από τα
κεντρικά; - Τα κεντρικά σας ζήτησαν να με απολύσετε;
- Γιατί έκανες κάτι τέτοιο— - Εντάξει, θα φύγω.
Δεν ήσασταν ποτέ με το μέρος μου, έτσι κι αλλιώς.
Μιν Τζι.
[ Άτομο στη Μαύρη Λίστα ]
- Τι 'ναι αυτό; - Τα παιδιά στις μέρες μας,
είναι το κάτι άλλο.
Είναι ευαίσθητοι στις απαντήσεις, οπότε χώρισε τους υπαλλήλους και διασπάστε τους.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα προσπαθήσουν να τους διαλύσουν με τον ίδιο
τρόπο που χρησιμοποίησαν και για τους διευθυντές.
Ακόμα κι αν το κάνουν, αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Αλήθεια είναι. Είναι τόσο παθιασμένοι, που δε θα υποχωρήσουν τόσο εύκολα.
Σωστά. Οι διευθυντές είχαν προσωπικούς λόγους και τα παράτησαν γρήγορα.
Οπότε; Ποιο είναι το σχέδιο αυτή τη φορά;
Θα δημιουργήσουμε θέματα για τους κόπανους που δημιουργούν θέματα.
Θα δημιουργήσουμε θέματα για τους κόπανους που δημιουργούν θέματα;
- Το γνωστό, "Τσίμπημα, Τσίμπημα." - Τσίμπημα, Τσίμπημα;
Τσίμπημα. Τσίμπημα.
- Τέλειο! - Τσίμπημα, τσίμπημα, τσίμπημα;
Έχω μείνει άφωνη!
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Ό,τι κάνεις τώρα αποτελεί παραβίαση καθήκοντος.
Δε τήρησες τις εντολές, διέρρευσες πληροφορίες και έβαλες ακόμα και κοριούς.
Τι σκεφτόσουν όταν τα ξεκίνησες όλα αυτά;
Έπρεπε να σου το είχα πει. Συγγνώμη.
Αλλά το έκανα επειδή πίστευα ότι αυτό είναι το σωστό.
Δουλειά μας είναι να καθορίζουμε αν κάτι είναι
σωστό για να το κάνουμε και να παλεύουμε γι αυτό.
Υπάρχει κόσμος που παλεύει μέσα στην εταιρεία. Μπορεί να είναι αδύναμοι,
αλλά πολεμούν ενάντια στους δυνατούς και ήθελα να τους βοηθήσω.
Οπότε λες ό,τι είσαι περήφανη που το έκανες;
Α. Όχι. Δε λέω αυτό.
Όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια, έτσι;
Και πιο πολύ, αυτά που είπες για τον Κιμ Σουνγκ Ριονγκ;
Ναι. Τίποτα δεν είναι ψέμα.
Προς το παρόν, δωσ' μου τις πληροφορίες που έχεις μαζέψει...
και γύρνα πίσω στη θέση σου στη ΤΚ.
Ορίστε;
Α.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δε μπορείς να τους παρακολουθείς με κοριούς.
Ποτέ δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Σωστά. Δε μπορώ να τους παρακολουθώ μέσω των κοριών.
Αλλά δε μπορώ να σταματήσω. Τα χέρια μου πηγαίνουν μόνα τους.
Αλήθεια; Θα βγεις ραντεβού με τη Γκουάνγκ Σουκ;
Όμο! Θα βγουν επιτέλους ραντεβού;
Τι λέτε για ραντεβού; Απλώς θα συναντηθούμε, θα φάμε κάτι,
- και θα δούμε μια ταινία. - Αυτό είναι ραντεβού.
Ουάου, ήρθε επιτέλους και μια καλή μέρα για τον Σανγκ Τε μας.
Η Γκουανγκ Σουκ πραγματικά ανυπομονεί.
Αχ, ο Σανγκ Τε μας έχει μάθει για τις σχέσεις από τα
βιβλία. Στην πραγματικότητα, μπορεί να αποτύχεις.
Όλα αυτά λύνονται όταν συναντηθείτε.
Αλλά στη τελική είναι το πρώτο σου ραντεβού. Έτσι θα πας;
Γιατί; Τι έχει το στυλ μου;
Αφού είμαστε μεταξύ μας, δε φαίνεσαι κι ωραίος.
Σωστά, αναπληρώτρια;
Α, όχι. Έχεις το δικό σου προσωπικό στυλ, Σανγκ Τε.
Γιατί κομπιάζετε;
Αν κοιτάξεις στο ίντερνετ, υπάρχουν πολλά διαφορετικά
στυλ. Νομίζω ότι πρέπει να σου βρούμε ένα καινούριο.
Τι 'ναι αυτά που λέτε; Μάλλον έχετε δίκιο. Αλλά προσέχω πολύ το στυλ μου.
Παρκ Μιονγκ Σοκ;
- Ναι; - Για έλα λίγο εδώ.
- Γιατί; Δε θέλω. - Έλα εδώ αλήτη.
Αλήτη;
Παρκ Μιονγκ Σοκ, έχεις πολλά ρούχα, έτσι;
Όχι. Έχω μόνο ένα μικρό δωμάτιο - ντουλάπα.
Τι θα έλεγες να δανείσεις μερικά από τα θαυμάσια ρούχα σου στον Σανγκ Τε μας;
Δε θέλω. Δεν έχω και τίποτα. Δικά σου ρούχα είναι;
Όχι. Ακόμα κι αν είχα, δε θα ήθελα να το κάνω.
- Μιονγκ Σοκ, πρέπει να έχεις πολλά ρούχα. - Σου είπα, δεν έχω πολλά. Όχι.
Και είναι στο δικό μου ξεχωριστό στυλ, μόνο εγώ μπορώ να τα υποστηρίξω.
Γιατί...
Οι τρόποι σου είναι αυτοί που είναι ξεχωριστοί. Το δάχτυλό σου...
- Είναι καλά; - Τι νούμερο φοράς;
105.
Δε νομίζω ότι το πρόβλημά του είναι τα ρούχα.
Τα ρούχα της οννί είναι τόσο ωραία. Έχω αγχωθεί.
Γκουάνγκ Σουκ!
♫ Είσαι η μοίρα μου. Είσαι ♫
Σανγκ Τε;
Αχ. Τα μαλλιά της Γκουανγκ Σουν είναι πιο ωραία
μπούκλες. Μοιάζει με την αναπληρώτρια Γιουν.
Αχ, δε μου αρέσει το στυλ του Μιονγκ Σοκ.
Μου αρέσει το στυλ του σπασίκλα.
Πάμε.
Χα Κιουνγκ!
Ω. Δουλεύω μαζί της. Η αναπληρώτρια Γιουν.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πέρασες πολλά, ε;
- Τι θες να πιεις; - Εγώ θέλω έναν μόκα.
- Γι' αυτό παραιτήθηκες; - Μου είπε να φύγω γιατί τον πίεζε η εταιρεία.
Αχ, αλήθεια τώρα. Γιατί όλοι είναι έτσι; Ειδικά σε κάποια τόσο ευγενική όπως αυτή.
- Δεν είναι τόσο ευγενική. Είναι οξύθυμη. - Ε, για σιγά.
Τι θα κάνω τώρα; Έχω λάβει όλες τις αιτήσεις.
Αν κάνουν αυτό που συνηθίζει η εταιρεία, κάποιος θα μπει στο
κοινωνικό σας δίκτυο και θα σπείρει διχόνοια και θα διαδώσει φήμες.
- Ένα τρολ; - Ναι.
- Θα πουν διάφορα. - Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Βρες ποια είναι αυτά τα τρολ.
Τώρα είναι η σειρά αυτής της όμορφης οννί και η δική μου.
Θα δημιουργήσουμε θέμα όλους αυτούς τους κόπανους που το έσκασαν με τα λεφτά σας.
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
Έλα να δεις κάτι.
Εγώ;
Τι 'ναι; Τι;
Ουάου, τους κατάλαβαν αμέσως! [ Υπάλληλοι μερικής
απασχόλησης της ΤΚ, μη δίνετε σημασία στα τρολ! ]
Η Μιν Τζι μου έστειλε με μήνυμα τις διευθύνσεις
IP των τρολ. Μου ζήτησε να τις ψάξω.
Δε θα τους κερδίσουν. Αν μας έπιαναν αυτά τα παιδιά, θα μας έκλεβαν τις ψυχές.
Τώρα συνάντησες έναν άξιο αντίπαλο.
Ποια είναι η επόμενη επιστολή;
Όχι επιστολή. Αποστολή.
Ω, σωστά. Η αποστολή.
Τα αρχεία που περιέχουν τις λέξεις γραμμένες σε αυτά τα σημειώματα.
Εντάξει.
Έλεγξε τα γραφεία του γενικού διευθυντή Κο, του επικεφαλής
της νομικής ομάδας και πάνω απ' όλα του Σο Γιουλ.
Εντάξει, φιλαράκο. Κουνήσου.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έφτασα τόσο μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα. Ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
♫ Γύρνα ξανά. Ναι. ♫
♫ Δεν περίμενα να βραβευτώ από την αρχή ♫
♫ Απλώς ονειρεύτηκα και διάλεξα αυτό το δρόμο ♫
Ο γενικός διευθυντής που μοιάζει με καλαμάρι, έρχεται.
♫ Δεν με νοιάζει. Ο πρωταγωνιστής είμαι εγώ ♫
♫ Ότι και να λένε, είναι η ζωή μου♫
Προσπάθησε να τον καθυστερήσεις για 5 λεπτά.
♫ Σήμερα, περισσότερο από χτες, θα πηδήξω πιο ψηλά ♫
♫ Δίχως λέξη ♫
♫ Μονάχα αναπνέω ♫
♫ Πως μπορώ να πετάξω ψηλά; ♫
♫ Απλά κοιτάζω τον ουρανό. Συνεχίζω ♫
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;
♫ Σήμερα, δίχως τέλος ♫
♫ Το υπομένω. Σφίγγω τις γροθιές μου. Σήμερα,
περισσότερο από χτες, θα πηδήξω πιο ψηλά ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έφτασα τόσο μακριά ♫
Τι είναι αυτό;
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
Ατζουμά! Είναι κάποιος εδώ μέσα!
Αχ, Χριστέ μου. Απαπα.
Ήταν κάποιος μέσα. Συγγνώμη.
Λυπούμαστε για αυτό.
Έλεος πως καθαρίζουν αυτοί οι άνθρωποι; Νομίζετε ότι έχω άπλετο χρόνο.
Γαμώτο. Έλεος.
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
[Προσωπικές πληροφορίες Διευθυντών Εμπορικών ΤΚ ]
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
Αποστολή εξετελέσθη.
Ατζουμά.
Δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις καλύτερα τις καθαρίστριες;
Γιατί είναι τόσο απρόσεκτες όταν καθαρίζουν; Πες τους να το κάνουν σωστά.
Είδατε ταινία; Ήταν καλή;
- Φάγατε; - Ήταν καλό;
- Πες μας. - Περάσαμε καλά.
- Ει! - Πέρασε όντως καλά.
- Πες μας. - Καλά ήταν.
Βιάσου και λέγε.
Γιατί έχει τόση σκόνη;
Τι είναι αυτό;
Ορίστε. Εσύ το ζήτησες. Αυτά είναι τα οικονομικά αρχεία της ΤΚ Καλλυντικά.
Αυτά είναι όλα μυστικά. Διάβασε τα μόνος σου λοιπόν.
Μπορείς ακόμα και να γράψεις πάνω στα αρχεία.
Μιονγκ Σοκ.
Κατάφερα να το πάρω αυτό ακούγοντας το κήρυγμα του θείου μου για 4 ώρες.
Νομίζω πως θα μου μείνει ψυχολογικό. Γιατί να πάω εκεί;
Τ- τι είναι αυτό; Δεν θέλω!
Μιονγκ Σοκ!
Ακούστε όλοι, ο νεότερός μας από το οικονομικό τμήμα πήρε από τα Καλλυντικά ΤΚ,
άκρως εμπιστευτικά έγγραφα!
Παρκ Μιονγκ Σοκ! Νεότερος! Παρκ Μιονγκ Σοκ! Νεότερος!
Νεότερος! Παρκ Μιονγκ Σοκ!
Νεότερος!
Τι στο καλό;
- Αχ, έλεος. - Είσαι τόσο άξιος.
Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ.
Η χασούρα των Καλλυντικών ΤΚ καλύπτεται από άλλες εταιρείες.
Πωπω. Είναι αδιάσειστα στοιχεία.
Ανάμεσα τους, τα Εμπορικά ΤΚ βάζουν τα περισσότερα.
Πωπω, τα Εμπορικά ΤΚ. Είναι στα αλήθεια το παιχνιδάκι τους.
Και λένε πως δεν έχουν λεφτά να πληρώσουν τους μισθούς;
Είναι πολυμορφικοί απατεώνες.
Αυτό πρέπει να καταγραφεί μέσω λογιστικού ελέγχου, όμως...
Ει, ει.
Ρε παιδιά, πόσο καιρό είστε στην πιάτσα; Αυτό;
Αυτό το καθαρίζουν σε λίγες μόνο μέρες.
Όλα αυτά τα έγγραφα θα ανήκουν σε μια ανύπαρκτη χώρα.
Αυτό ο μπάσταρδος ο Γκανγκ Σικ τα καθαρίζει τόσο ωραία. Πρέπει να βιαστούμε.
Νομίζω πως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το υλικό όσο είναι ακόμα εντάξει.
Ναι,. ας το χρησιμοποιήσουμε αμέσως πριν να αχρηστευθεί.
Αυτό πάει πολύ. Πολύ όμως.
Θα το φάω αυτό γρήγορα πριν χαλάσει. Δεν θα το μάθει αυτή τη φορά.
Είναι αυτό χρήσιμο;
Αυτό δεν είναι απλά χρήσιμο. Είναι επικό! ΕΠΙΚΟ!
Το πήρα ακολουθώντας τις σημειώσεις σου.
Είπες να πάρω οτιδήποτε μπορεί να έχει σχέση με
"προσωπικές πληροφορίες, αποδείξεις συμφωνιών..."
Ο τρελός τύπος της ΤΚ είναι τόσο χαρούμενος τώρα.
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Εγώ θα... Δεν μπορώ να σε φιλήσω κιόλας.
Μια στιγμή.
Τ-τι; Όχι! Δεν μπορείς να το αποφασίσεις μόνος σου αυτό!
Πρέπει να σκεφτείς και τη θέση μου! Πως μπορεί να σκέφτεται μόνο την πάρτη του;
Λαίμαργος ψυχοπαθής]
[Προϊστάμενος Κιμ]
Τι; Συνάντηση για διαπραγματεύσεις
Ναι, διαπραγμάτευση.
Πως μπορεί κάποιος που δεν έχει τίποτα να κάνει συμφωνίες;
Έχω τον άσσο στο μανίκι μου. Αυτό ποντάρω.
Ρισκάρεις κι ας μην έχεις κανένα άσσο στο μανίκι σου.
Αυτό ήταν πριν. Οι εναγόμενοι, οι δικηγόροι και
εγώ θα είμαστε εκεί, οπότε βιάσου και έλα.
Δεν θέλω. Δεν θέλω. Δεν μου αρέσει να χασομερώ.
Όχι, όχι. Δεν σε χασομερώ.
Δεν σε χασομερώ οπότε βιάσου και έλα.
Πλάκα μας κάνεις.
Γεια σας.
Γεια σας. Γεια σας.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Λι Μιν είσαι γεμάτη ενέργεια! Ναι!
Αιγκό. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όλοι φαίνονται πολύ σίγουροι. Τι ωραία.Όπως ήμουν και εγώ στα είκοσι.
Δεν το νομίζω.
Εσύ από εκεί, βούλωσε το.
Μακάρι η κόρη μου να μεγαλώσει έτσι ωραία σαν και εκείνες.
Μην φοβάστε και κάντε καλή δουλειά. Δούλευα και εγώ σε παντοπωλείο για 5 χρόνια.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε.
Α, πήραμε τα πάντα; Σε στιγμές σαν και αυτή, νιώθω πως κάτι έχω ξεχάσει...
Μιονγκ Σοκ.
Ναι; Τι;
Θα χρησιμοποιήσουμε τα έγγραφα που μας έδωσες.
Στα έδωσα για να τα χρησιμοποιήσεις. Απλά μην πεις ότι τα πήρες από μένα.
Δεν θα το πω, αλλά αυτό θα χρησιμοποιηθεί εναντίον του πατέρα σου.
Όσο σημαντική και να είναι η δουλειά, δε νομίζω πως
είναι καλό για ένα πατέρα και ένα γιο να συγκρούονται.
Τι να κάνω; Αν δεν το θέλεις, τότε δεν θα τα χρησιμοποιήσω.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Εντάξει. Ας κάνουμε ότι μόνο εγώ και εσύ τα είδαμε.
Προϊστάμενε, χρησιμοποίησε τα.
Μπορώ;
Έμαθα πως οι ημιαπασχολούμενοι πληρώνονται ₩6000 - ₩7000 την ώρα.
Κάνε τον πατέρα μου να πληρώσει. Τι κάνει; Τι ξεφτίλα... Πρέπει να ετοιμαστεί.
Έφαγες σανμπενίμ;
Εφόσον συναντιόμαστε για δουλειά, ας
χρησιμοποιήσουμε τους τίτλους μας, διευθυντά.
Ας το κάνουμε λοιπόν δικηγόρε Τζανγκ.
Για πιο λεπτομερής ενημέρωση όσον αφορά τη
διαπραγμάτευση, πείτε μας παρακαλώ προϊστάμενε Κιμ.
Ζητάμε να πληρώσετε όλους τους χρωστούμενους μισθούς
στους ημιαπασχολούμενους και την απολογία του προέδρου.
Τι μπούρδες μας λες τώρα;
Αν ενδώσεις ήσυχα στις απαιτήσεις μας θα το τελειώσουμε ήσυχα χωρίς φασαρίες.
Εντάξει. Δώστα όλα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δικηγόρε, βοήθησε με σε παρακαλώ.
Εντάξει, το αποκαλύπτω. Πρώτον,
[Προσωπικές Πληροφορίες]
Προσωπικές πληροφορίες που συγκέντρωσες για να στοχεύσεις τους διευθυντές.
Όσον αφορά τις προσωπικές πληροφορίες κάποιου, μπορείς να τις αποκτήσεις μόνο μέσω
κάποιας δημόσιας υπηρεσίας καθαρά για εργασιακούς λόγους και όχι για προσωπική χρήση.
Ειδικά για έναν όμιλο, αυτό είναι παράβαση. Το γνωρίζεις αυτό διευθυντή, σωστά;
Δεύτερον.
Ο λογαριασμός SNS της εναγόμενης Λι Μιν Τζι [Διεύθυνση IP]
Οι χρήστες που άφησαν κακόβουλα σχόλια και τις διευθύνσεις IP.
Το αποτέλεσμα της έρευνας μας
δείχνει πως η IP ήταν από τον 15ο όροφο αυτού του
κτιρίου και συγκεκριμένα από το οικονομικό τμήμα.
Ξέρεις πως και αυτό είναι παράβαση, σωστά διευθυντά;
Θα έπρεπε να ασχολούνται με τα οικονομικά. Γιατί κάνουν τσατ; Έτσι δεν είναι;
Τώρα για το φινάλε, το τρίτο.
[Καλλυντικά ΤΚ]
Εμπορικά ΤΚ που είναι στο μαύρο.
Τα ταμεία τους πηγαίνουν στα Καλλυντικά ΤΚ που είναι στο κόκκινο.
Αυτό... Αυτό είναι ένα γλυκό αρχείο, το καλό μου.
Αυτό εδώ είναι το χειρότερο.
Παρότι μπορούσατε να πληρώσετε τους μισθούς, ψεύδεσθε για να το αποφύγετε.
Αυτό μας υποδεικνύει πως υπάρχουν ψεύτικα λογιστικά βιβλία.
Που το βρήκες αυτό το αρχείο;
Α. Δεν στο είπα; Μου το έδωσε μια αδέσποτη γάτα.
Μιν Τζι, επιβεβαίωσε τις απαιτήσεις σου.
Πληρώστε όλους τους απλήρωτους μισθούς και κάντε τον πρόεδρο να απολογηθεί δημόσια.
Αν διαλέξω να μην συνεργαστώ;
Αν δεν συμμορφωθείτε, κάθε μέσο μαζικής ενημέρωσης
θα έχει αυτήν την ιστορία του ομίλου ΤΚ στους αυριανούς τίτλους των ειδήσεων.
Απλά πληρώστε τους και βάλτε τον να σκύψει το κεφάλι του μια φορά. Τότε
μπορείτε να αποφύγετε να εξευτελιστείτε ακόμη πιο δημόσια. Δεν νομίζετε;
Είναι καλύτερα από το να έχετε έντονα την προσοχή των ΜΜΕ.
Διευθυντή Σο, είναι αυτά πραγματικά όλα όσα μπορείς να κάνεις;
Πως μπορείς να κάνεις ένα θέμα σαν αυτό έτσι;
Μετά από όλα αυτά, αντιπρόσωπος πωλήσεων;
Νομίζεις πως αυτό βγάζει νόημα;
Διευθυντή Σο, βγες έξω.
Πάνε πίσω στο γραφείο σου και μείνει εκεί
επειδή δεν έχω να σου πω τίποτα.
Βγάζει αυτό νόημα;
Να σκύψω το κεφάλι μου σε κάποιους σαν αυτούς;
Δεν μπορώ ποτέ.
Μέσα μου και εγώ πονώ, επίσης, αλλά παρακαλώ σκεφτείτε το ξανά.
Αν δεν το κάνετε, θα υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα από ότι προβλέψαμε.
Μόνο αυτήν την μια φορά. Παρακαλώ υπακούστε στις απαιτήσεις τους.
Ο προϊστάμενος Κιμ, είναι εκείνος ο αλήτης πάλι;
Ναι.
Πιθανότατα είναι κάτι που σχεδίασε με την σύζυγο μου.
Έτσι φαίνεται.
Να ζητήσω συγγνώμη στο έθνος; Ετοίμασε το.
[KBC Έκτακτα Νέα, ο Πρόεδρος του Ομίλου ΤΚ Παρκ Χιον Ντο κάνει
ανακοίνωση σε σχέση με το θέμα των απλήρωτων μισθών στα εμπορικά ΤΚ.]
Σε σχέση με το θέμα των απλήρωτων μισθών στα Εμπορικά ΤΚ...
Εκφράζω την λύπη μου. Ως ο επικεφαλής του ομίλου
ζητώ συγγνώμη από τους υπαλλήλους που έχουν επηρεαστεί.
Οι απλήρωτοι μισθοί θα κανονιστούν γρήγορα και θα ανακρίνω
το άτομο που είναι υπεύθυνο και θα τον τιμωρήσω ανάλογα.
Πάμε!
Επίσης, ώστε κάτι τέτοιο να μην συμβεί ξανά,
θα δουλέψουμε στο να έχουμε αποτρεπτικά μέτρα.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη ακόμη μια φορά.
♫ Το ξέρω ♫
♫ Όταν βλέπω τα μάτια των ανθρώπων που περνούν ♫
♫ Απλά χαμογελάω ♫
♫ Στο τέλος μια πολυάσχολης μέρας ♫
Ας φάμε κρέας σήμερα.
Δεν μπορούμε να φάμε κρέας ξανά.
Δουλέψτε, δουλέψτε, δουλέψτε.
Αλλά πως και εσύ και ο πατέρας σου καλύπτεστε από τα ΜΜΕ τόσο συχνά;
Οι ζωές μια οικογένειας διασήμων είναι έτσι.
Το ξέρεις αυτό; Το μυαλό ενός διάσημου;
Είμαι παγκοσμίως διάσημος. Ο ήρωας.
Είσαι πραγματικά φοβερός.
Τότε φαντάζομαι ήμουν στην παρουσία κάποιου φοβερού.
♫ Ένα βήμα κάθε φορά προς το αύριο ♫
Μιν Τζι, ντρέπομαι και ζητάω συγγνώμη. [ Διευθυντής ]
Ήμασταν δειλοί και εσείς ήσασταν τολμηροί.
Ευχαριστούμε που έκανες κάτι που δεν μπορέσαμε να κάνουμε εμείς.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
-Έχουν τελειώσει όλα, σωστά; -Ναι.
Κερδίσατε όλοι, Μιν Τζι.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ. Δεν ήξερα πως μπορούσα να κερδίσω.
Σωστά. Τώρα, πάνε πίσω στο σχολείο και άλλαξε το ταμπεραμέντο σου.
Γιατί φέρεσαι σαν γέρος ξαφνικά;
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να με χτυπήσουν όταν με δουν;
Τείνεις να κερδίσεις τα χτυπήματα, προϊστάμενε.
Προϊστάμενε. Οννι.
Για εμένα, εσείς οι δύο είσαστε οι πραγματικοί ενήλικες.
Αυθεντικοί ενήλικες.
Αυτός είναι ο καλύτερος έπαινος που έχω δεχτεί ως τώρα στην ζωή μου.
Αυτή είναι η τριακοστή δεύτερη φορά μου.
Ξεφορτώσουν τον προϊστάμενο Κιμ.
Για να μην εμφανιστεί μπροστά στα μάτια μου ποτέ ξανά,
ξεφορτώσου τον.
Αν και συνέβη αυτό, θα αλλάξουν τα πάντα;
Τι εννοείς θα αλλάξουν; Θα είναι όλα ίδια στο άψε σβήσε.
Με κάνει να απογοητεύομαι τόσο.
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις μια φορά. Πρέπει να
συνεχίσεις να το κάνεις πολλές φορές για να φέρεις αλλαγή.
Υπάρχει αυτό το ρητό στον κόσμο του σκοταδιού.
"Κανένας δεν μπορεί να κερδίσει πολλαπλές επιθέσεις από συμμορία"
Μπαίνω μέσα.
Την μέρα που είναι ΕΘΠΕΠ (Ευχαριστώ τον Θεό που είναι
Παρασκευή), πάμε να φάμε χταποδάκι μπάρμπεκιου.
-Μέσα. Πάω τώρα. -Εντάξει.
Ω, σωστά. Προϊστάμενε!
Πραγματικά νιώθω δυνατή και ασφαλής επειδή είσαι εδώ.
Πάω τώρα.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου. Έφτασα πού μακριά ♫
♫ Έφτασα πού μακριά. Αφού περπάτησα απερίσκεπτα ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά πάνε πίσω. Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή. Απλά
είχα το όνειρο μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά παίρνουν
πράγματα για το τίποτα. Και το αποκαλούν επιτυχία. ♫
♫ Είμαι ο κύριος χαρακτήρας. Ότι και να λένε, είναι η ζωή μου ♫